Soccer 足球 (‘足球’)
If you are a soccer fan, let’s learn some Mandarin about soccer.
The football three-game package includes a general admission ticket for the home opener vs Tianjian, vs Shanghai and vs Beijing.
sān chǎng zú qiú bǐ sài tào cān bāo kuò zhǔ chǎng jiē mù zhàn duì zhèn tiān jīn 、
三場足球比賽套餐包括主場揭幕戰對陣天津、
三场足球比赛套餐包括主场揭幕战对阵天津、
duì zhèn shàng hǎi jí duì zhèn běi jīng de pǔ tōng rù chǎng mén piào 。
對陣上海及對陣北京的普通入場門票。
对阵上海及对阵北京的普通入场门票。
Johnson’s inswinging corner hit the crossbar.
zhuāng xùn de nèi hú jiǎo qiú jī zhōng qiú mén héng liáng 。
莊遜的內弧角球擊中球門橫樑。
庄逊的内弧角球击中球门横樑。
Paul struck the ball with the instep of his right boot.
bǎo luó yòng yòu jiǎo de qiú xié bèi tī qiú 。
保羅用右腳的球鞋背踢球。
保罗用右脚的球鞋背踢球。
These soccer cleats feature a cushioned insole.
zhè xiē zú qiú xié bèi yǒu jù huǎn chōng shè jì de xié diàn 。
這些足球鞋備有具緩衝設計的鞋墊。
这些足球鞋备有具缓冲设计的鞋垫。
Paul had to be substituted early in the second half after sustaining a foot injury.
bǎo luó shòu dào jiǎo shāng hòu xū yào zài xià bàn chǎng tí zǎo bèi tì bǔ 。
保羅受到腳傷後需要在下半場提早被替補。
保罗受到脚伤后需要在下半场提早被替补。
Johnson received a second yellow for impeding Peter from launching a counter attack with an elbow.
zhuāng xùn jiù yǐ shǒu zhǒu zǔ ài bǐ dé fā dòng fǎn gōng lǐng qǔ le dì èr dào huáng pái 。
莊遜就以手肘阻礙彼得發動反攻領取了第二道黃牌。
庄逊就以手肘阻碍彼得发动反攻领取了第二道黄牌。
Johnson breaks the deadlock just before the half time whistle.
zhuāng xùn zài bàn chǎng shào shēng xiǎng qǐ qián dǎ pò jiāng jú 。
莊遜在半場哨聲响起前打破僵局。
庄逊在半场哨声响起前打破僵局。
A soccer hooligan has been put behind bars.
yí gè zú qiú liú máng bèi sòng le rù jiān láo 。
一個足球流氓被送了入監牢。
一个足球流氓被送了入监牢。
Johnson has been in good form since the return from the winter break.
zhuāng xùn zì dōng jiǎ huí lái yì hòu yī zhí bǎo chí liáng hǎo de zhuàng tài 。
莊遜自冬假回來以後一直保持良好的狀態。
庄逊自冬假回来以后一直保持良好的状态。
Shanghai coach wants more from goal-shy Paul.
shàng hǎi duì de jiāo liàn xī wàng shè qiú bù guǒ duàn de bǎo luó néng qǔ dé gèng hǎo de chéng jì 。
上海隊的教練希望射球不果斷的保羅能取得更好的成績。
上海队的教练希望射球不果断的保罗能取得更好的成绩。
Tian Jin’s goal drought continues.
tiān jīn duì jì xù tā de rù qiú huāng 。
天津隊繼續它的入球荒。
天津队继续它的入球荒。
Goalkeeper fumbles the ball.
shǒu mén yuán lòu jiē le pí qiú 。
守門員漏接了皮球。
守门员漏接了皮球。
The player has a left ankle fracture, ruling him out for a minimum of three months.
gāi qiú yuán zuǒ jiǎo huái gǔ shé ，bèi pò tíng sài zuì shǎo sān gè yuè 。
該球員左腳踝骨折，被迫停賽最少三個月。
该球员左脚踝骨折，被迫停赛最少三个月。
The World Cup referee blows final whistle five minutes early.
gāi shì jiè bēi qiú zhèng zǎo le wǔ fèn zhōng chuī qǐ zhōng chǎng shào shēng 。
該世界盃球証早了五分鐘吹起終場哨聲。
该世界盃球証早了五分钟吹起终场哨声。
The match was delayed for seven minutes in the second half because of floodlight failure.
yóu yú fàn guāng dēng shī líng de yuán gù ，xià bàn chǎng de bǐ sài yán wù le qī fèn zhōng 。
由於泛光燈失靈的緣故，下半場的比賽延誤了七分鐘。
由于泛光灯失灵的缘故，下半场的比赛延误了七分钟。
The forward volleyed tamely wide of the far post
qián fēng de líng kōng chōu shè shāo wēi piān chū yuǎn zhù 。
前鋒的凌空抽射稍微偏出遠柱。
前锋的凌空抽射稍微偏出远柱。
Tian Jin’s forward scored a late equalizer to seal a 1-1 draw.
tiān jīn duì de qián fēng shè rù bān píng bǐ fèn de yì qiú bìng diàn dìng yī bǐ yī píng shǒu
天津隊的前鋒射入扳平比分的一球並奠定一比一平手。
天津队的前锋射入扳平比分的一球并奠定一比一平手。
A player for the national soccer team who scored twice in a game last week has failed a drug test.
shàng zhōu shè rù liǎng qiú de yí wèi guó jiā duì qiú yuán wèi néng tōng guò jìn yào cè shì
上週射入兩球的一位國家隊球員未能通過禁藥測試。
上週射入两球的一位国家队球员未能通过禁药测试。
He’s just the guy that will dribble, dribble, dribble,
tā jiù shì yí gè huì bù duàn yùn qiú de qiú yuán ，
他就是一個會不斷運球的球員，
他就是一个会不断运球的球员，
and his field vision is so incredible.
ér qiě tā duì chǎng dì dà jú de shì yě shí zài shì tài hǎo le 。
而且他對場地大局的視野實在是太好了。
而且他对场地大局的视野实在是太好了。
The ball was deflected by a defender.
qiú bèi fáng shǒu qiú yuán zhuǎn le xiàng 。
球被防守球員轉了向。
球被防守球员转了向。
Tianjin ended in a 1-1 draw with Shanghai after a full 110 minutes played.
jīng guò 110 fèn zhōng bǐ sài hòu ，tiān jīn duì yǔ shàng hǎi duì yǐ 1 bǐ 1 dǎ chéng píng shǒu 。
經過110分鐘比賽後，天津隊與上海隊以1比1打成平手。
经过110分钟比赛后，天津队与上海队以1比1打成平手。
He is complaining of cramp in his calf muscles.
tā zhèng zài bào yuàn xiǎo tuǐ jī ròu chōu jīn 。
他正在抱怨小腿肌肉抽筋。
他正在抱怨小腿肌肉抽筋。
This could be a cricket score.
qiáng duì kě néng huì dà bǐ shù shèng chū 。
强隊可能會大比數勝出。
强队可能会大比数胜出。
The player traps a ball with his chest.
nà qiú yuán yǐ xiōng kǒu kòng qiú 。
那球員以胸口控球。
那球员以胸口控球。
Johnson lobbed the ball over the Australian goalkeeper.
zhuāng xùn bǎ qiú gāo gāo tiāo guò nà ào zhōu shǒu mén yuán 。
莊遜把球高高挑過那澳洲守門員。
庄逊把球高高挑过那澳洲守门员。
The hurt soccer player was carried off the field on stretcher.
nà shòu le shāng de zú qiú yuán bèi dān jià tái lí qiú chǎng。
那受了傷的足球員被擔架抬離球場。
那受了伤的足球员被担架抬离球场。
Johnson receives his first call-up.
zhuāng xùn shǒu cì bèi zhēng zhào jìn guó jiā duì 。
莊遜首次被徵召進國家隊。
庄逊首次被徵召进国家队。
Tian Jing has yet to concede a goal in this tournament.
tiān jīn duì zài zhè bǐ sài wèi shī yì qiú 。
天津隊在這比賽未失一球。
天津队在这比赛未失一球。
Tian Jing is Chong Qing’s Bogey team.
tiān jīn duì shì zhòng qìng duì de kè xīng 。
天津隊是重慶隊的剋星。
天津队是重庆队的剋星。
Johnson’s bicycle kick leads Tian Jing to victory against Chong Qing.
zhuāng xùn yí jì dǎo guà jīn gōu ，
莊遜一記倒掛金鈎，
庄逊一记倒挂金鈎，
zhù tiān jīn duì zhàn shèng zhòng qìng duì 。
助天津隊戰勝重慶隊。
助天津队战胜重庆队。
The bleachers are empty.
kàn tái shàng kōng kōng rú yě 。
看台上空空如也。
看台上空空如也。
We are going all out in order to win this match.
wǒ men jiāng quán lì yǐ fù ，
我們將全力以赴，
我们将全力以赴，
shì yào yíng dé zhè chǎng bǐ sài 。
誓要嬴得這場比賽。
誓要嬴得这场比赛。
The players are acclimatizing to the high altitudes by staying in the highlands.
qiú yuán men zhèng dòu liú zài gāo dì,
球員們正逗留在高地，
球员们正逗留在高地，
yǐ shì yīng gāo hǎi bá de tiān qì 。
以適應高海拔的天氣。
以适应高海拔的天气。
The referee blows the whistle.
cái pàn chuī qǐ shào zǐ 。
裁判吹起哨子。
裁判吹起哨子。
The goal was disallowed because the striker was offside.
yóu yú gāi qián fēng yuè wèi zài xiān ，
由於該前鋒越位在先，
由于该前锋越位在先，
rù qiú bèi pàn wú xiào 。
入球被判無效。
入球被判无效。
The player backflipped to celebrate the goal.
nà qiú yuán dǎ le yí gè hòu kōng fān lái qìng zhù rù qiú 。
那球員打了一個後空翻來慶祝入球。
那球员打了一个后空翻来庆祝入球。
References:
George Humberto Ramos and Rhonda Abigail Bennett Henry-Ramos (2014). Bilingual Dictionary of Football (Soccer) Terms English/Portuguese and Portuguese/English. Kindle
Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learners (3rd ed.). HarperCollins Publishers