Pictorial Riddle

Pictorial Riddle 猜謎圖 猜谜图

With the aid of the pictures, fill in the missing characters.  Answers are at the bottom of the page.

Challenge #10

jǐn			huā
錦	__	__	花
锦	__	__	花

Challenge #9

rén		rén
人	__	人	__
人	__	人	__

Challenge #8

		bù	róng
__	__	不	容
__	__	不	容

Challenge #7

	shí	èr
__	石	二	__
__	石	二	__

Challenge #6

chūn			yǔ
春	__	__	雨
春	__	__	雨

Challenge #5

	mù	hún
___	目	混	___
___	目	混	___

Challenge #4

		sān	fèn
___	___	三	分
___	___	三	分

Challenge #3

	mǎ		huā
___	馬	___	花
___	马	___	花

Challenge #2

cāng			tián
滄	___	___	田
沧	___	___	田

Challenge #1

qī		bīn
七	___	繽	___
七	___	缤	___

For some more fun, go to posts of jokes.

 

 

Answers

Challenge #10

jǐn	shàng	tiān	huā
錦	上	添	花
锦	上	添	花

 

Embroider on colourful silk cloths.
zài cǎi sè sī chóu shàng zài xiù shàng huā 。
在彩色絲綢上再繡上花。
在彩色丝绸上再绣上花。

A metaphor for icing on the cake.
bǐ yù hǎo shàng jiā hǎo 。
比喻好上加好。
比喻好上加好。

A beautiful poem inscribed on an exquisite painting,
yī fú jīng měi de huà zài tí shàng yī shǒu yōu měi de shī ，
一幅精美的畫再題上一首優美的詩，
一幅精美的画再题上一首优美的诗，

It’s the icing on the cake.
zhēn shì jǐn shàng tiān huā 。
真是錦上添花。
真是锦上添花。

 

Challenge #9

rén	shān	rén	hǎi
人	山	人	海
人	山	人	海

Describes many people in the crowd.
xíng róng rén jù jí dé hěn duō 。
形容人聚集得很多。
形容人聚集得很多。

There are crowds of people in the public square.
guǎng chǎng shàng rén shān rén hǎi 。
廣場上人山人海。
广场上人山人海。

 

Challenge #8

shuǐ	huǒ	bù	róng
水	火	不	容
水	火	不	容

Oil and water don’t mix.
yì sī shì shuǐ hé huǒ shì liǎng zhǒng xìng zhì xiàng fǎn de dōng xī ，gēn běn bù xiàng róng 。
意思是水和火是兩種性質相反的東西，根本不相容。
意思是水和火是两种性质相反的东西，根本不相容。

A way of saying that certain people or characteristics do not go together.
bǐ yù èr zhě duì lì ，bù néng zài yī qǐ 。
比喻二者對立，不能在一起。
比喻二者对立，不能在一起。

They are originally very close,
liǎng gè rén běn lái shí fèn yào hǎo ，
兩個人本來十分要好，
两个人本来十分要好，

and they don’t get along afterwards.
hòu lái nào dé shuǐ huǒ bù róng 。
後來鬧得水火不容。
后来闹得水火不容。

 

Challenge #7

yī	shí	èr	niǎo
一	石	二	鳥
一	石	二	鸟

Kill two birds with one stone.
biǎo shì zuò yī jiàn shì qíng kě yǐ tóng shí dá dào liǎng gè xiào guǒ 。
表示做一件事情可以同時達到兩個效果。
表示做一件事情可以同时达到两个效果。

The New York mayoral candidate opined that requisition of abandoned hotels is killing two birds with one stone.
niǔ yuē shì zhǎng hòu xuǎn rén rèn wéi zhēng yòng fèi qì jiǔ diàn néng yī shí èr niǎo ，
紐約市長候選人認為徵用廢棄酒店能一石二鳥，
纽约市长候选人认为徵用废弃酒店能一石二鸟，

On one hand, it helps to tackle hotels that were forced to shut down during the pandemic.
yī fāng miàn jiě jué yì qíng qī jiān fēn fēn dǎo bì de jiǔ diàn ，
一方面解決疫情期間紛紛倒閉的酒店，
一方面解决疫情期间纷纷倒闭的酒店，

On the other hand, the problem of lack of affordable housing can also be resolved.
yòu néng jiě jué zhù fáng duǎn quē wèn tí 。
又能解決住房短缺問題。
又能解决住房短缺问题。

 

Challenge #6

chūn	fēng	huà	yǔ
春	風	化	雨
春	风	化	雨

Means things that are suitable for plants to grow.
zhǐ shì yí yú cǎo mù shēng zhǎng de fēng yǔ 。
指適宜於草木生長的風雨。
指适宜于草木生长的风雨。

A metaphor for good positive influence and education.
bǐ yù liáng hǎo de xūn táo hé jiāo yù 。
比喻良好的薰陶和教育。
比喻良好的薰陶和教育。

Several experienced teachers have been providing influential education,
duō wèi zī shēn jiāo shī chūn fēng huà yǔ ，
多位資深教師春風化雨，
多位资深教师春风化雨，

bringing up talented people and are now commended.
péi yù rén cái ，jīn huò biǎo yáng 。
培育人才，今獲表揚。
培育人才，今获表扬。

 

Challenge #5

yú	mù	hún	zhū
魚	目	混	珠
鱼	目	混	珠

Means to pass off fish eyes as pearls,
yì sī shì bǎ yú yǎn jīng hún rù zhēn zhū lǐ ，
意思是把魚眼睛混入珍珠裏，
意思是把鱼眼睛混入珍珠裏，

A metaphor for passing off something fake as genuine.
bǐ yù yòng jiǎ de mào chōng zhēn de 。
比喻用假的冒充真的。
比喻用假的冒充真的。

There are plenty cases of passing off fake as genuine in the market,
shì chǎng shàng yú mù hún zhū de jiǎ huò bù shǎo ，
市場上魚目混珠的假貨不少，
市场上鱼目混珠的假货不少，

one needs to be careful.
yào tè bié dāng xīn 。
要特別當心。
要特别当心。

 

Challenge #4

rù	mù	sān	fèn
入	木	三	分
入	木	三	分

Jin Dynasty calligrapher Wang Xi Zhi wrote on a wooden board,
jìn dài shū fǎ jiā wáng xī zhī zài mù bǎn shàng xiě zì ，
晉代書法家王羲之在木板上寫字，
晋代书法家王羲之在木板上写字，

It was later discovered that the ink marks were 0.3 inch deep.
shì hòu fā xiàn mò hén tòu rù mù bǎn yǒu sān fèn shēn 。
事後发現墨痕透入木板有三分深。
事后发现墨痕透入木板有三分深。

Describes very strong calligraphy ;
xíng róng shū fǎ bǐ lì shí fèn qiáng jìn ;
形容書法筆力十分強勁 ;
形容书法笔力十分强劲 ;

Also a metaphor for deep understanding、insight.
yě bǐ yù jiàn jiě 、yì lùn fēi cháng shēn kè 。
也比喻見解、議論非常深刻。
也比喻见解、议论非常深刻。

He has deep insight.
tā de jiàn jiě rù mù sān fèn 。
他的見解入木三分。
他的见解入木三分。

 

Challenge #3

zǒu	mǎ	kàn	huā
走	馬	看	花
走	马	看	花

Means looking at flowers while riding a running horse;
qí mǎ pǎo zhe kàn huā 。
騎馬跑着看花。
骑马跑着看花。

A metaphor for looking generally, not in depth nor in detail.
bǐ yù cū cū dì kàn le yī xià ，bù shēn rù  ˴ bù zǐ xì 。
比喻粗粗地看了一下，不深入 ˴ 不仔細。
比喻粗粗地看了一下，不深入 ˴ 不仔细。

Due to time constraints,
yóu yú shí jiān jǐn pò ，
由於時間緊迫，
由于时间紧迫，

It is just a general tour.
jǐ ge jǐng diǎn zhī shì zǒu mǎ guān huā 。
幾個景點只是走馬觀花。
几个景点只是走马观花。

 

Challenge #2

cāng	hǎi	sāng	tián
滄	海	桑	田
沧	海	桑	田

Means sea turning into crop fields,
yì sī shì dà hǎi biàn chéng sāng tián ，
意思是大海變成桑田，
意思是大海变成桑田，

crop fields turning into sea.
sāng tián biàn chéng dà hǎi 。
桑田變成大海。
桑田变成大海。

A metaphor for things having big changes.
bǐ yù shì shì biàn huà hěn dà 。
比喻世事變化很大。比喻世事变化很大。

In just a few years
duǎn duǎn jǐ nián ，
短短幾年，
短短几年，

the whole home town has changed.
gù xiāng fā shēng le cāng hǎi sāng tián de zhuǎn biàn 。
故鄉發生了滄海桑田的轉變。
故乡发生了沧海桑田的转变。

 

Challenge #1

qī	cǎi	bīn	fēn
七	彩	繽	紛
七	彩	缤	纷

Describes colorful, gorgeous and dazzling.
xíng róng sè cǎi fán duō ，huá lì yào yǎn 。
形容色彩繁多，華麗耀眼。
形容色彩繁多，华丽耀眼。

Corals have infinite variety of shapes,
hǎi shí huā de xíng tài qiān qí bǎi guài ，
珊瑚的形態千奇百怪，
珊瑚的形态千奇百怪，

and are colourful and dazzling.
yán sè qī cǎi bīn fēn 。
顏色七彩繽紛。
颜色七彩缤纷。

 

Reference:

商務學生詞典 (1999) 商務印書館

商務成語大詞典 (2016) 商務印書館